1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַֽיְהִי֙ And it came to pass － 是、成為、臨到 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê- אַֽחֲרֵי־ after 後 後面、跟著 3651 Adv Adverb ḵên, כֵ֔ן this 此 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 5221 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yaḵ וַיַּ֥ךְ that attacked 攻打 Hif'il 擊打、擊殺 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִ֛ד David 大衛 大衛 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 6430 N‑proper‑mp Noun - proper - masculine plural pə·liš·tîm פְּלִשְׁתִּ֖ים the Philistines 非利士人 非利士人 3665 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural way·yaḵ·nî·‘êm; וַיַּכְנִיעֵ֑ם and subdued them 把他們治服 制止、使變低微 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qaḥ וַיִּקַּ֥ח and took 奪取了 取、娶、拿 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִ֛ד David 大衛 大衛 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 N‑msc Noun - masculine singular construct me·ṯeḡ מֶ֥תֶג from － 母城的嚼環 4965 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’am·māh הָאַמָּ֖ה Metheg Ammah 京城的權柄原文是母城的嚼環 母城的嚼環 3027 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mî·yaḏ מִיַּ֥ד from the hand 從他們手下 手、邊、力量、權勢 6430 N‑proper‑mp Noun - proper - masculine plural pə·liš·tîm. פְּלִשְׁתִּֽים׃ of the Philistines 非利士人 非利士人 5221 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yaḵ וַיַּ֣ךְ And he defeated 又攻打 Hif'il 擊打、擊殺 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  使他們 不必翻譯 4124 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mō·w·’āḇ, מוֹאָ֗ב Moab 摩押人 摩押 4058 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural way·mad·də·ḏêm וַֽיְמַדְּדֵ֤ם and he measured them off 量一量 量 2256 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ba·ḥe·ḇel בַּחֶ֙בֶל֙ with a line 用繩 領土、愁苦、悲傷、繩索 7901 V‑Hifil‑InfAbs Verb - Hifil - Infinitive absolute haš·kêḇ הַשְׁכֵּ֣ב Forcing down 躺臥 躺臥、同寢 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·w·ṯām אוֹתָ֣ם them 使他們 不必翻譯 776 N‑fs | 3fs Noun - feminine singular :: third person feminine singular ’ar·ṣāh, אַ֔רְצָה to the ground 在地上 地、邦國、疆界 4058 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·mad·dêḏ וַיְמַדֵּ֤ד and he measured off 量 量 8147 Number‑mdc Number - mdc šə·nê- שְׁנֵֽי־ [with] two 二 數目的「二」 2256 N‑mp Noun - masculine plural ḥă·ḇā·lîm חֲבָלִים֙ lines 繩 領土、愁苦、悲傷、繩索 4191 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·hā·mîṯ, לְהָמִ֔ית those to be put to death 的殺了 死 4393 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·mə·lō וּמְלֹ֥א and with one full 量一 很多、充滿 2256 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ha·ḥe·ḇel הַחֶ֖בֶל line 繩 領土、愁苦、悲傷、繩索 2421 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·ha·ḥă·yō·wṯ; לְהַחֲי֑וֹת those to be kept alive 的存留 活 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tə·hî וַתְּהִ֤י So became 就 是、成為、臨到 4124 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mō·w·’āḇ מוֹאָב֙ the Moabites 摩押人 摩押 1732 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·ḏā·wiḏ, לְדָוִ֔ד of David 歸服大衛 大衛 5650 Prep‑l | N‑mp Preposition-l :: Noun - masculine plural la·‘ă·ḇā·ḏîm לַעֲבָדִ֖ים servants － 僕人、奴隸 5375 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct nō·śə·’ê נֹשְׂאֵ֥י [and] brought 給他進 高舉、舉起、背負、承擔 4503 N‑fs Noun - feminine singular min·ḥāh. מִנְחָֽה׃ tribute 貢 供物、禮物、祭物、素祭 5221 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yaḵ וַיַּ֣ךְ And defeated 就攻打 Hif'il 擊打、擊殺 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ, דָּוִ֔ד David 大衛 大衛 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  他 不必翻譯 1909 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular hă·ḏaḏ·‘e·zer הֲדַדְעֶ֥זֶר Hadadezer 哈大底謝 哈大底謝 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 7340 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular rə·ḥōḇ רְחֹ֖ב of Rehob 利合 利合 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֣לֶךְ king 王 君王、國王 6678 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ṣō·w·ḇāh; צוֹבָ֑ה of Zobah 瑣巴 瑣巴 1980 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 3ms Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular bə·leḵ·tōw בְּלֶכְתּ֕וֹ as he went － 來、去 7725 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·hā·šîḇ לְהָשִׁ֥יב to recover 要奪回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 3027 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular yā·ḏōw יָד֖וֹ his territory 他的國權 手、邊、力量、權勢 5104 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bin·har- בִּֽנְהַר־ at the River 河 江河 6578 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular pə·rāṯ (פְּרָֽת׃‪‬) Euphrates 往大 幼發拉底河 3920 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yil·kōḏ וַיִּלְכֹּ֨ד And took 擒拿了 攻取、俘虜、捕獲、抓住 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִ֜ד David － 大衛 4480 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular mim·men·nū, מִמֶּ֗נּוּ from him 他的 從 505 Number‑ms Number - masculine singular ’e·lep̄ אֶ֤לֶף a thousand [chariots] 一千 許多、數目的「一千」 7651 Conj‑w | Number‑fsc Conjunctive waw :: Number - feminine singular construct ū·šə·ḇa‘- וּשְׁבַע־ and seven 七 數目的「七」 3967 Number‑fp Number - feminine plural mê·’ō·wṯ מֵאוֹת֙ thousand 百 數目的「一百」 6571 N‑mp Noun - masculine plural pā·rā·šîm, פָּרָשִׁ֔ים charioteers 馬兵 馬、馬兵 6242 Conj‑w | Number‑cp Conjunctive waw :: Number - common plural wə·‘eś·rîm וְעֶשְׂרִ֥ים and twenty 二萬 數目的「二十」 505 Number‑ms Number - masculine singular ’e·lep̄ אֶ֖לֶף thousand 二萬 許多、數目的「一千」 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֣ישׁ soldiers 兵 各人、人、男人、丈夫 7273 Adj‑ms Adjective - masculine singular raḡ·lî; רַגְלִ֑י foot soldiers 步 步行的 6131 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·‘aq·qêr וַיְעַקֵּ֤ר and hamstrung 砍斷 拔出，Pi'el 切斷、割斷腿筋 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִד֙ David － 大衛 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all － 全部、整個、任何事物 7393 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·re·ḵeḇ, הָרֶ֔כֶב the chariot [horses] 拉戰車的馬 車輛、戰車、上磨石 3498 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·w·ṯêr וַיּוֹתֵ֥ר and except that he spared [enough] 蹄筋但留下 剩下 4480 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular mim·men·nū מִמֶּ֖נּוּ of them 的馬 從 3967 Number‑fs Number - feminine singular mê·’āh מֵ֥אָה [for] a hundred 一百輛 數目的「一百」 7393 N‑ms Noun - masculine singular rā·ḵeḇ. רָֽכֶב׃ chariots 車 車輛、戰車、上磨石 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tā·ḇō וַתָּבֹא֙ And when came 來 來、進入、臨到、發生 758 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’ă·ram אֲרַ֣ם the Syrians 的亞蘭人 亞蘭人、亞蘭、敘利亞 1834 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular dam·me·śeq, דַּמֶּ֔שֶׂק Syrian Damascus 大馬士革 大馬士革 5826 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la‘·zōr לַעְזֹ֕ר to help 幫助 幫助 1909 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular la·hă·ḏaḏ·‘e·zer לַהֲדַדְעֶ֖זֶר Hadadezer 哈大底謝 哈大底謝 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֣לֶךְ king 王 君王、國王 6678 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ṣō·w·ḇāh; צוֹבָ֑ה of Zobah 瑣巴 瑣巴 5221 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yaḵ וַיַּ֤ךְ and killed 就殺了 Hif'il 擊打、擊殺 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִד֙ David 大衛 大衛 758 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular ba·’ă·rām, בַּֽאֲרָ֔ם of Syria 亞蘭人 亞蘭人、亞蘭、敘利亞 6242 Number‑cp Number - common plural ‘eś·rîm- עֶשְׂרִֽים־ twenty 二萬二千 數目的「二十」 8147 Conj‑w | Number‑md Conjunctive waw :: Number - md ū·šə·na·yim וּשְׁנַ֥יִם and two 二萬二千 數目的「二」 505 Number‑ms Number - masculine singular ’e·lep̄ אֶ֖לֶף thousand 二萬二千 許多、數目的「一千」 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš. אִֽישׁ׃ men － 各人、人、男人、丈夫 7760 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·śem וַיָּ֨שֶׂם And put 設立 放、置 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִ֤ד David 於是大衛 大衛 5333 N‑mp Noun - masculine plural nə·ṣi·ḇîm נְצִבִים֙ garrisons 防營 駐軍、柱 758 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ba·’ă·ram בַּאֲרַ֣ם among the Arameans 的亞蘭地 亞蘭人、亞蘭、敘利亞 1834 Prep | N‑proper‑fs Preposition :: Noun - proper - feminine singular dam·me·śeq, דַּמֶּ֔שֶׂק in Syrian Damascus 在大馬士革 大馬士革 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tə·hî וַתְּהִ֤י and became 就歸 是、成為、臨到 758 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’ă·rām אֲרָם֙ Syria 亞蘭人 亞蘭人、亞蘭、敘利亞 1732 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·ḏā·wiḏ, לְדָוִ֔ד of David 大衛 大衛 5650 Prep‑l | N‑mp Preposition-l :: Noun - masculine plural la·‘ă·ḇā·ḏîm לַעֲבָדִ֖ים servants 服 僕人、奴隸 5375 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct nō·wś·’ê נוֹשְׂאֵ֣י [and] brought 他給他進 高舉、舉起、背負、承擔 4503 N‑fs Noun - feminine singular min·ḥāh; מִנְחָ֑ה tribute 貢 供物、禮物、祭物、素祭 3467 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·ša‘ וַיֹּ֤שַׁע And preserved 得勝 拯救 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  都使他 不必翻譯 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ, דָּוִ֔ד David 大衛 大衛 3605 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·ḵōl בְּכֹ֖ל wherever 無論 全部、整個、任何事物 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר wherever 往哪裡 不必翻譯 1980 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·lāḵ. הָלָֽךְ׃ he went 去 來、去 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qaḥ וַיִּקַּ֣ח And took 他奪了 拿、取 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ, דָּוִ֗ד David － 大衛 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֚ת  -  － 不必翻譯 7982 N‑mpc Noun - masculine plural construct šil·ṭê שִׁלְטֵ֣י the shields 盾牌 盾牌 2091 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haz·zā·hāḇ, הַזָּהָ֔ב of gold 拿的金 金 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that 所 不必翻譯 1961 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural hā·yū, הָי֔וּ had belonged － 是、成為、臨到 413 Prep Preposition ’el אֶ֖ל to － 向、往 5650 N‑mpc Noun - masculine plural construct ‘aḇ·ḏê עַבְדֵ֣י the servants 臣僕 僕人、奴隸 1909 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular hă·ḏaḏ·‘ā·zer; הֲדַדְעָ֑זֶר of Hadadezer 哈大底謝 哈大底謝 935 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural way·ḇî·’êm וַיְבִיאֵ֖ם and brought them 帶到 來、進入、臨到、發生 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim. יְרוּשָׁלִָֽם׃ to Jerusalem 耶路撒冷 耶路撒冷 984 Conj‑w, Prep‑m | N‑proper‑fs Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular ū·mib·be·ṭaḥ וּמִבֶּ֥טַח And from Betah 的比他 比他 1268 Conj‑w, Prep‑m | N‑proper‑fs Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular ū·mib·bê·rō·ṯay וּמִבֵּֽרֹתַ֖י and from Berothai 和比羅他 比羅他 5892 N‑fpc Noun - feminine plural construct ‘ā·rê עָרֵ֣י cities 城中 城 1909 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular hă·ḏaḏ·‘ā·zer; הֲדַדְעָ֑זֶר of Hadadezer 又從屬哈大底謝 哈大底謝 3947 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular lā·qaḥ לָקַ֞ח took 奪取了 拿、取 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֧לֶךְ King 王 王 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִ֛ד David 大衛 大衛 5178 N‑fs Noun - feminine singular nə·ḥō·šeṯ נְחֹ֖שֶׁת bronze 的銅 銅、腳鐐 7235 V‑Hifil‑InfAbs Verb - Hifil - Infinitive absolute har·bêh הַרְבֵּ֥ה Amount 許多 多、變多 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ. מְאֹֽד׃ of a large 許多 極其、非常 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 8085 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·ma‘ וַיִּשְׁמַ֕ע And when heard 聽見 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 8583 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular tō·‘î תֹּ֖עִי Toi 陀以 陀以 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֣לֶךְ king 王 王 2574 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ḥă·māṯ; חֲמָ֑ת of Hamath 哈馬 哈馬 3588 Conj Conjunction kî כִּ֚י that － 因為、如果 5221 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hik·kāh הִכָּ֣ה had 殺敗 Hif'il 擊打、擊殺 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḏā·wiḏ, דָוִ֔ד David 大衛 大衛 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֖ת defeated － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 的全 各、全部、整個 2426 N‑msc Noun - masculine singular construct ḥêl חֵ֥יל the army － 軍隊、力量、財富、能力 1909 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular hă·ḏaḏ·‘ā·zer. הֲדַדְעָֽזֶר׃ of Hadadezer 哈大底謝 哈大底謝 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·laḥ וַיִּשְׁלַ֣ח then sent 就打發 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 8583 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular tō·‘î תֹּ֣עִי Toi 陀以 陀以 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3141 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·rām- יֽוֹרָם־ Joram 約蘭 約蘭 1121 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·nōw בְּנ֣וֹ his son 他兒子 兒子、孫子、後裔、成員 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 去見 向、往 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ- הַמֶּֽלֶךְ־ King 王 王 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּ֠וִד David 大衛 大衛 7592 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liš·’āl- לִשְׁאָל־ to greet 問 問、求 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֨וֹ him － 給、往、向、到、歸屬於 7965 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·šā·lō·wm לְשָׁל֜וֹם salute him 安 和好、和平 1288 Conj‑w, Prep‑l | V‑Piel‑Inf | 3ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct :: third person masculine singular ū·lə·ḇā·ră·ḵōw, וּֽלְבָרֲכ֗וֹ and bless him 為他祝福 賜福 5921 Prep Preposition ‘al עַל֩ upon 因 在…上面 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר that 為 不必翻譯 3898 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular nil·ḥam נִלְחַ֤ם he had fought 爭 I. Qal 攻擊、打仗，Nif'al 參戰、攻打；II 吃 1909 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular ba·hă·ḏaḏ·‘e·zer בַּהֲדַדְעֶ֙זֶר֙ against Hadadezer 哈大底謝 哈大底謝 5221 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular way·yak·kê·hū, וַיַּכֵּ֔הוּ and defeated him 他殺敗了 Hif'il 擊打、擊殺 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ for 原來 因為、如果 376 N‑msc Noun - masculine singular construct ’îš אִ֛ישׁ a man － 各人、人、男人、丈夫 4421 N‑fpc Noun - feminine plural construct mil·ḥă·mō·wṯ מִלְחֲמ֥וֹת at war 戰 戰爭 8583 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular tō·‘î תֹּ֖עִי with Toi 陀以 陀以 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh הָיָ֣ה Had been 約蘭帶了 是、成為、臨到 1909 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular hă·ḏaḏ·‘ā·zer; הֲדַדְעָ֑זֶר Hadadezer 與哈大底謝 哈大底謝 3027 Conj‑w, Prep‑b | N‑fsc | 3ms Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ū·ḇə·yā·ḏōw, וּבְיָד֗וֹ and with him － 手、邊、力量、權勢 1961 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural hā·yū הָי֛וּ [Joram] brought 約蘭帶了 是、成為、臨到 3627 N‑mpc Noun - masculine plural construct kə·lê- כְּלֵֽי־ articles 約蘭帶了 器具 3701 N‑ms Noun - masculine singular ḵe·sep̄ כֶ֥סֶף of silver 銀 銀子、錢 3627 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct ū·ḵə·lê- וּכְלֵֽי־ and articles 的器皿來 器具 2091 N‑ms Noun - masculine singular zā·hāḇ זָהָ֖ב of gold 金 金 3627 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct ū·ḵə·lê וּכְלֵ֥י and articles 的器皿來 器具 5178 N‑fs Noun - feminine singular nə·ḥō·šeṯ. נְחֹֽשֶׁת׃ of bronze 銅 銅、腳鐐 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ Also 都 也 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām אֹתָ֕ם these 將這些 不必翻譯 6942 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hiq·dîš הִקְדִּ֛ישׁ dedicated 分別為聖 分別為聖、把…奉獻給上帝 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֥לֶךְ King 王 王 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִ֖ד David 大衛 大衛 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh; לַֽיהוָ֑ה to Yahweh 給耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ along with 器皿和 跟 3701 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·ke·sep̄ הַכֶּ֤סֶף the silver 銀 銀子、錢 2091 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·haz·zā·hāḇ וְהַזָּהָב֙ and gold 得來的金 金 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that 所 不必翻譯 6942 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hiq·dîš, הִקְדִּ֔ישׁ he had dedicated 獻 分別為聖、把…奉獻給上帝 3605 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mik·kāl מִכָּל־ from all 各 各、全部、整個 1471 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hag·gō·w·yim הַגּוֹיִ֖ם the nations 國 國家、國民 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 所 不必翻譯 3533 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular kib·bêš. כִּבֵּֽשׁ׃ he had subdued 他治服 治理、征服 758 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mê·’ă·rām מֵאֲרָ֤ם from Syria 就是從亞蘭 亞蘭人、亞蘭、敘利亞 4124 Conj‑w, Prep‑m | N‑proper‑fs Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular ū·mim·mō·w·’āḇ וּמִמּוֹאָב֙ and from Moab 摩押 摩押 1121 Conj‑w, Prep‑m | N‑mpc Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - masculine plural construct ū·mib·bə·nê וּמִבְּנֵ֣י and from the sons 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 5983 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘am·mō·wn, עַמּ֔וֹן of Ammon 亞捫 亞捫 6430 Conj‑w, Prep‑m | N‑proper‑mp Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - proper - masculine plural ū·mip·pə·liš·tîm וּמִפְּלִשְׁתִּ֖ים and from the Philistines 非利士 非利士人 6002 Conj‑w, Prep‑m | N‑proper‑ms Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - proper - masculine singular ū·mê·‘ă·mā·lêq; וּמֵֽעֲמָלֵ֑ק and from Amalek 亞瑪力人 亞瑪力人 7998 Conj‑w, Prep‑m | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - masculine singular construct ū·miš·šə·lal וּמִשְּׁלַ֛ל and from the spoil 所掠之物 擄物 1909 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular hă·ḏaḏ·‘e·zer הֲדַדְעֶ֥זֶר of Hadadezer 哈大底謝 哈大底謝 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 7340 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular rə·ḥōḇ רְחֹ֖ב of Rehob 利合 利合 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֥לֶךְ king 王 王 6678 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ṣō·w·ḇāh. צוֹבָֽה׃ of Zobah 所得來的以及從瑣巴 瑣巴 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘aś וַיַּ֤עַשׂ And made [himself] 就得了 做 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִד֙ David 大衛 大衛 8034 N‑ms Noun - masculine singular šêm, שֵׁ֔ם a name 大名 名字 7725 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 3ms Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular bə·šu·ḇōw בְּשֻׁב֕וֹ when he returned 人回來 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 5221 Prep‑m | V‑Hifil‑Inf | 3ms Preposition-m :: Verb - Hifil - Infinitive construct :: third person masculine singular mê·hak·kō·w·ṯōw מֵהַכּוֹת֥וֹ from killing 擊殺了 Hif'il 擊打、擊殺 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 758 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’ă·rām אֲרָ֖ם of Syria 亞蘭 亞蘭人、亞蘭、敘利亞 1516 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·ḡê- בְּגֵיא־ in the Valley of Salt 谷 谷 4417 N‑ms Noun - masculine singular me·laḥ; מֶ֑לַח of Salt 在鹽 鹽 8083 Number‑ms Number - masculine singular šə·mō·w·nāh שְׁמוֹנָ֥ה eight 或譯以東見詩篇六十篇詩題一萬八千 數目的「八」 6240 Number‑ms Number - masculine singular ‘ā·śār עָשָׂ֖ר [and] ten 或譯以東見詩篇六十篇詩題一萬八千 數目的「十」 505 Number‑ms Number - masculine singular ’ā·lep̄. אָֽלֶף׃ thousand 或譯以東見詩篇六十篇詩題一萬八千 許多、數目的「一千」 7760 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·śem וַיָּ֨שֶׂם And he put 地設立 放、置 123 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular be·’ĕ·ḏō·wm בֶּאֱד֜וֹם in Edom 又在以東 以東 5333 N‑mp Noun - masculine plural nə·ṣi·ḇîm, נְצִבִ֗ים garrisons 防營 駐軍、柱 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ throughout all 全 全部、整個、各 123 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ĕ·ḏō·wm אֱדוֹם֙ Edom 以東人 以東 7760 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular śām שָׂ֣ם he put 地設立 放、置 5333 N‑mp Noun - masculine plural nə·ṣi·ḇîm, נְצִבִ֔ים garrisons 防營 駐軍、柱 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֥י and became 歸 是、成為、臨到 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵāl כָל־ all 就都 全部、整個、各 123 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ĕ·ḏō·wm אֱד֖וֹם Edom 以東人 以東 5650 N‑mp Noun - masculine plural ‘ă·ḇā·ḏîm עֲבָדִ֣ים servants 服 僕人、奴隸 1732 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·ḏā·wiḏ; לְדָוִ֑ד Of David 大衛 大衛 3467 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·wō·ša‘ וַיּ֤וֹשַׁע and preserved 得勝 拯救，Hif'il 使得勝 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  都使他 不必翻譯 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ, דָּוִ֔ד David 大衛 大衛 3605 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·ḵōl בְּכֹ֖ל wherever 無論 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר wherever 往哪裡 不必翻譯 1980 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·lāḵ. הָלָֽךְ׃ He went 去 行走、去 4427 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yim·lōḵ וַיִּמְלֹ֥ךְ So reigned 的王 作王、統治 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִ֖ד David 大衛 大衛 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ over 作 在…上面 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 眾人 全部、整個、各 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל Israel 以色列 以色列 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֣י and administered 又 是、成為、臨到 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḏā·wiḏ, דָוִ֗ד David 大衛 大衛 6213 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ‘ō·śeh עֹשֶׂ֛ה executed 行 做 4941 N‑ms Noun - masculine singular miš·pāṭ מִשְׁפָּ֥ט judgment 秉公 正義、公平、審判、律例、規矩 6666 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular ū·ṣə·ḏā·qāh וּצְדָקָ֖ה and justice 義 公義 3605 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḵāl לְכָל־ to all 向眾 全部、整個、各 5971 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ‘am·mōw. עַמּֽוֹ׃ his people 民 百姓、國民 3097 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·yō·w·’āḇ וְיוֹאָ֥ב And Joab [was] 約押 約押 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 6870 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ṣə·rū·yāh צְרוּיָ֖ה of Zeruiah 洗魯雅 洗魯雅 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ over 作 在…上面 6635 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular haṣ·ṣā·ḇā; הַצָּבָ֑א the army 元帥 軍隊、戰爭、服役 3092 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wî·hō·wō·šā·p̄āṭ וִיהוֹשָׁפָ֥ט Jehoshaphat [was] 約沙法 約沙法 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 286 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḥî·lūḏ אֲחִיל֖וּד of Ahilud 亞希律 亞希律 2142 V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular maz·kîr. מַזְכִּֽיר׃ recorder 作史官 提說、紀念、回想 6659 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·ṣā·ḏō·wq וְצָד֧וֹק and Zadok 撒督 撒督 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 285 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḥî·ṭūḇ אֲחִיט֛וּב of Ahitub 亞希突 亞希突 288 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wa·’ă·ḥî·me·leḵ וַאֲחִימֶ֥לֶךְ and Ahimelech 亞希米勒 亞希米勒 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 54 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’eḇ·yā·ṯār אֶבְיָתָ֖ר of Abiathar 和亞比亞他 亞比亞他 3548 N‑mp Noun - masculine plural kō·hă·nîm; כֹּהֲנִ֑ים [were] the priests 作祭司長 祭司 8304 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular ū·śə·rā·yāh וּשְׂרָיָ֖ה and Seraiah [was] 西萊雅 西萊雅 5608 N‑ms Noun - masculine singular sō·w·p̄êr. סוֹפֵֽר׃ the scribe 作書記 1. 動詞：述說、計算；2. 名詞：文士、書記 1141 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular ū·ḇə·nā·yā·hū וּבְנָיָ֙הוּ֙ and Benaiah [was over] 比拿雅 比拿雅 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 3077 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·w·yā·ḏā‘, יְה֣וֹיָדָ֔ע of Jehoiada 耶何耶大 耶何耶大 3774 Conj‑w, Art | N‑proper‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - proper - masculine singular wə·hak·kə·rê·ṯî וְהַכְּרֵתִ֖י and both the Cherethites 統轄基利提人 基利提人 6432 Conj‑w, Art | N‑proper‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - proper - masculine singular wə·hap·pə·lê·ṯî; וְהַפְּלֵתִ֑י and the Pelethites 和比利提人 比利提人 1121 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct ū·ḇə·nê וּבְנֵ֥י and sons 的眾子 兒子、孫子、後裔、成員 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḏā·wiḏ דָוִ֖ד of David 大衛 大衛 3548 N‑mp Noun - masculine plural kō·hă·nîm כֹּהֲנִ֥ים chief ministers 領袖 祭司 1961 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural hā·yū. הָיֽוּ׃ were 都作 是、成為、臨到 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思